Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Tidligere i "Gotham"...
Hvad er din rekord for hvor mange banker du har røvet på en dag?
Du kan ikke tage ejerskab af alles problemer.
- Vi har alle vores fejl. - Men du bryder stadig loven.
Jeg vil have jer til at ruske mig vågen. Grav mig op.
Jeg ville befri Lee Thompkins med kirurgisk præcision.
Død eller levende -
- Jerome bruger distraktioner. - Har du en plan mod det?
Bruce?
Jeremias.
Gud, nej.
Han lever stadig.
Jerome er død.
Længe leve mig.
Kunne ikke have gjort noget af dette...
Uden din hjælp.
De generatorer, vi byggede...
Virker endnu bedre som bomber.
Kilder fortæller, at James Gordon -
- var på stedet og nu frygtes død.
Efterforskerne ser på, hvad der kunne have forårsaget eksplosion.
Harvey.
Jeg har lige talt med redningsholdet.
Det der blæste Jeremias bunker omkuld, var katastrofalt.
- Ingen tegn på liv. - Sig de skal lede videre.
- Harvey, jeg tror... - Hør efter.
Jim fandt vej ud, forstået?
Et efterforskningsteam afsøger i øjeblikket området -
- efter spor af politiinspektør Gordon.
Glem det og hende.
Om to minutter vil Jim Gordon komme igennem den dør -
- så lad være med at stå der og glo som æsler, men pas jeres arbejde.
Jeg vil have kriminalteknisk team derud i en fart og -
- alle leder efter Jeremiah Valeska og Bruce Wayne.
Dem, som Jim ledte efter -
- da tingene gik amok. - Du er ikke inspektør.
Jeg er den øverste kriminalassistent.
Sidste gang vi fulgte dig, slagtede Pyg os.
Okay, så er det nok.
Jim stoler på ham, okay? Så alle går tilbage til arbejdet.
Harvey.
Jeremiah Valeska var ikke inde i bunkeren, da den blev sprængt.
- Hvordan ved du det? - Fordi han er udenfor og ikke alene.
Hvad helvede?
Du kan ikke genkende Jeromes tilhængere, da jeg har givet dem en makeover.
Forsikrer dig, de er loyale over for mig, som de var for ham.
Ja, så.
Jeg har udrettet noget, som min bror ikke kunne...
Dræbe James Gordon.
Jeremias! Jeremias!
Du er en løgner!
Ikke så hurtig.
Jeg har bomber plantet rundt i byen -
- ligesom den der dræbte Jim Gordon.
Jeremias! Jeremias!
Alt du behøver at vide, er, hvis jeg trykker denne detonator -
- så ryger Gotham tilbage til stenalderen.
Hvis jeg trykker af, ryger din hjerne gennem bagsiden af dit kranie.
Død mands knap, kender du jo til.
En anden lille ting jeg tog fra min bror, men min er lidt mere avanceret.
Du skyder mig, min tommelfinger løsnes -
- og så boom, boom...
Nu gør du, som jeg siger.
Du er mere syg end din bror.
Sammenlign ikke mig med den nærsynede psykopat.
Han ville bare ødelægge ting. Jeg er en bygherre.
Jeg vil skabe et nyt Gotham i mit billede.
Hver kunstner har brug for et blankt lærred, så...
Alt det her skal væk. Jeg sprænger bomberne om seks timer.
- Jeg vil have byen evakueret. - Skal vi evakuere Gotham på seks timer?
Det er umuligt!
Så vil alle, der ser deres kære dø -
- kunne takke dig for det, kriminalassistent Bullock.
Ingen skal dø.
Undtagen disse mennesker.
Jeg ved, at se er at tro -
- og jeg vil have dig til at tro på mig, så...
Min Gud!
Få betjente på stedet nu.
Seks timer, kriminalassistent.
Uret tikker.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org
Jeg kunne nu godt lide klokketårnet. Jim tog mig derhen engang.
- Nu er de begge gået op i røg. - Sådan kan det gå.
- Han ville altid dø som en helt. - Og det var Jims problem.
Mig? Jeg vil hellere leve.
Og leve godt.
Er det ikke den lille pingvin.
Og Butchs lig.
Tabby.
Butch.
Manden der er ansvarlig for det seneste fyrværkeri -
- er Jeremiah Valeska.
Tvillingbror til vores gamle ven. Han har planer for Gotham.
Planer vi lærte om fra denne høflige herre.
De rev mine fingernegle ud.
Jeg tror, det er en gylden mulighed for kontanter og herlighed.
Normalt vil jeg beholde det hele for mig selv.
Men jeg finder mig en smule -
- underbemandet.
Eller underbekvindet, om I vil.
Jeg vil dele byttet 50-50.
En alliance med dig?
Jeg springer over.
Ærgerligt. Med de penge -
- vi skulle lave, håbede jeg at kunne kurere Butch for hans lidelse.
Vent, hvad mener du?
Hugo Strange bestyrede Indian Hill.
Indian Hills giftige slam, forvandlede Butch til dette.
Hugo Strange kan redde Butch. Men det bliver ikke billigt.
Strange kan være mit eneste håb, Tabby.
Se ikke sådan på mig.
Jeg blev næsten dræbt i kamp af din ekskærestes rådne lig.
Det er på tide at gøre gengæld.
Fint. Men SvampeBob holder sig tre meter væk fra mig.
Hvad har du i tankerne?
Evakuere byen på seks timer?
Fem en halv. Det skal ske, for den galning har gemt bomber overalt i Gotham.
Tænk på de liv, der er på spil. Hvert minut du tøver, betyder færre i sikkerhed.
- Vi har brug for politi. - Vi er politiet og her for at hjælpe.
Harper, vil du hjælpe borgmesteren?
Ja da.
For syv søren da.
Bruce Wayne.
Bruce.
- Er du okay? - Jeg har det fint.
Jeg hørte om Jim. Er det sandt?
Efter hvad jeg ved, er, Jim Gordon i live og venter på, vi finder ham.
Kriminalassistent. Lyv ikke for mig.
Det ser ikke godt ud, knægt.
Jeg håbede, du kunne hjælpe mig. Så du Jim?
- Hvordan kom du ud af bunkeren? - Jeremiah og jeg var ude.
Jerome sprøjtede ham med gas -
- der gjorde ham skør. - Jeg er træt af dem.
Har du hørt om, Gotham Clock Tower? Den fyr har masser sprængstof...
- Det er min fejl. - Hvad?
Jeremiah havde planer om at lave næste generations generatorer.
Jeg støttede ham.
Wayne Enterprises byggede de bomber?!
Diagrammerne over de batterier burde være i Wayne Enterprises R&D laboratorium.
Lucius kan se på dem, hvordan man desarmerer dem.
- Jeg henter dem nu. - Nej du tager hjem...
Du føler dig skyldig.
Men Jim Gordon var... er... vigtig for os alle.
Det er mit job, så gå hjem. Vær hos Alfred. I sikkerhed.
Det ville Jim ønske.
Lucius!
Alfred, hvor har du været?
Nej, ikke Alfred.
Jeg håber, du ikke blev forkølet ved min broders grav.
De ting er ikke lige lavet for de levende.
Hvad har du gjort?
Hvor er Alfred?!
Hvilken vrede.
Nogle folk... ikke mig selvfølgelig ville overveje den utaknemmelighed -
- i betragtning af alt, jeg har gjort og stadig gør for dig.
Du mener lyve for mig? Brugt mit firma til at bygge bomber?
- Forsøgt at dræbe mig? - Bruce, lad os få det på det rene.
Ønskede jeg dig død, var du død.
Jeg havde skudt dig en kugle for panden, og ladet dig rådne i den grav.
Men jeg mente, hvad jeg sagde.
Du er min bedste ven og i dag, vil jeg bevise det for dig.
Du er skør.
Du dræbte Jim Gordon.
Og ønsker du ikke, din butler død, følger du mine anvisninger.
71 Welling Avenue.
Vær der om en time. Underret politiet og jeg ved det.
Ligesom jeg ved, hvor du er, lige nu.
Ser man det.
Jim Gordon, tilbage fra de døde.
Hvor er jeg?
Narrows.
Jeg var i Jeremiahs bunker. Der var en bombe.
Ed fik dig skygget. Hans folk fandt dig efter eksplosionen.
Jeg må takke ham, når jeg anholder ham.
Jeg er overrasket over, han ikke dræbte mig.
Det er jeg faktisk også.
- Hvad er dine planer med mig? - Jeg ved det faktisk ikke.
Lee, jeg må tilbage til politigården. Jeromes bror Jeremiah...
Sprængte Gotham Clock Tower for en time siden.
Byen bliver evakueret.
- Jeg må... - Det er bare smertestillende.
Det gør dig mere medgørlig. Du skal ingen steder.
I min jakke...
Jeg fik dem fra Jeremiahs kontor.
De giver os måske et spor om, hvad han planlægger.
- Lad mig give dem til Harvey. - Jim -
- du tror stadig, at kun du kan redde byen.
Vent.
Hvil dig.
Lægens ordre.
Jeremiahs forfølgere må have fanget Alfred, da jeg var på kirkegården.
Jeg vædder på, han har kæmpet.
Tak fordi du ville mødes med mig, Selina.
- Okay. - Jeg havde ikke andre.
Jeg ved, det er meget at bede om, så jeg...
Bruce, Jeg er der altid for dig.
Okay, det er adressen.
Jeg kan ikke se nogen. Det kunne være en fælde, ikke?
Det ved jeg ikke.
Jeremiah kunne have dræbt mig. Han vil have noget af mig.
Som hvad, at være din bedste ven?
Fælde eller ej, hvis Alfred er derinde, må jeg vide det.
Alfred?!
Alfred!
Alfred.
Alfred!
Du vil hjælpe Jim Gordon, er du gået fra forstanden?
Du tog ham hertil, fordi du troede, vi kunne forhandle med politiet.
Ja, ved at holde ham som gidsel.
Denne tegning er nøglen til Valeskas plan.
Vi løser det og bytter informationen for at mildne situationen.
Måske.
Eller...
- måske foregår der noget mere?
Det der skete mellem Jim og jeg er ovre.
Jeg prøver, at beskytte det som vi har opbygget.
- Min plan er bedre. - Ed, hvis den psykopat -
- jævner halvdelen af byen, så bliver forsyningen af mad, vand og strøm afbrudt.
Folk i Narrows kommer til at lide mest.
Det kan vi forhindre, samtidig med -
- at vi hjælper os selv ud af den pine, vi er havnet i.
Okay.
Hvis det er det, du vil -
- så gør jeg det.
For dig.
Gør det for os.
Efter borgmesterens evakueringsordre, er New Trigate Bridge et stort galehus...
Hvor langt er evakueringen?
Broer og tunneler er en lang kø. Hjemmeværnet skaffer helikoptere.
Men vi taler om at evakuere hospitaler, plejehjem og fængsler.
Nogle vil bare ikke afsted.
Vi ser samme niveau af panik på alle broer og tunneller.
Du godeste et kaos. Bare få det til at ske.
- Okay. - Undskyld mig.
Planerne er fra Wayne Enterprises udviklingsafdeling.
- Wayneknægten kaldte bomberne batterier. - Serielle selvforstærkende generatorer.
Når de er superopladt, har de nok energi til at jævne en hel bydel.
Tjek. Batteribomber fra helvede.
Sig dette vil hjælpe os finde og deaktivere dem.
Deaktivere, ja. Finde, nej. Men...
Se lige her.
Fordi de blev fremstillet til at hænge sammen, skulle Jeremiah sende signalet -
- fra en central sender for at sprænge alle bomberne med en detonator.
- Lucius, på engelsk, tak. - Undskyld.
Bomberne er forbundet i et "nervesystem". Den centrale sender er hjernen.
- Finder og ødelægger vi den... - ...kan vi stoppe bomberne.
- Ja. - Men hvordan finder vi den?
Hvordan finder vi denne hjerne?
Bruce.
Du får nu snart en meget transformativ oplevelse.
Jeg misunder dig.
Ring til vores venner.
Bed dem slå butleren ihjel.
Han er ikke længere nødvendig.
Oswald Cobblepot.
Barbara Kean.
I min fæstning.
Ikke et skridt nærmere, mr. Valeska.
Er det min kære Jongleur med min centrale sender i hånden -
- og en granat tapet til munden?
Det er det sørme.
Nuvel, -
- det lader til, at du har overtaget.
Utvivlsomt.
Og nu -
- har vi vores egne krav.
50 millioner dollar.
Er det, hvad du vil have?
Det er et dejligt rundt tal.
Jeg har dem ikke lige på mig nu.
Du gav borgmesteren seks timer til at evakuere Gotham.
En umulig opgave. Lad ham købe en ekstra time.
Han vil redde tusinder af liv. 50 millioner er nærmest billigt.
Nå, sådan. Jeg spiller skurken og du slipper væk helt uskyldig og rig.
Jeg skaffer dig pengene og du giver mig min sender tilbage?
Det er normalt sådan en byttehandel fungerer, ja.
Du er en hård forhandler, lad mig se på det.
Bare sådan?
Efter at have kendt din bror forventede jeg noget mere...
Sindssygt?
Jeg er ved mine fulde fem. Og fornuftig.
To ting min bror aldrig satte pris på.
Hvorfor jeg vil være en succes, hvor han fejlede.
Altså, det og så min -
- langt højere intelligens.
Men nu tilbage til dine penge.
Det er Jeremiah Valeska.
Jeg vil gerne tale med borgmesteren. Jeg har flere krav.
Ja, virkelig.
$50 millioner, umærkede sedler. Jeg siger hvor henne.
Vi udleverer den da ikke og lader ham ødelægge Gotham vel?
Selvfølgelig ikke. Når vi får pengene, dræber vi Jeremiah og hans folk -
- giver centralsenderen til politiet, deler de 50 millioner -
- og bliver hyldet som Gothams helte.
Og vi kurerer Butch.
Klart.
Du tror det ikke.
De satte mig på hold.
Altså, der er jo altid plan nummer to.
- Pas på. - Vent.
- Er du sindssyg? - Hvorfor siger du, at jeg er sindssyg?
Hvad er der sindssygt ved at have en backup plan?
Det kendte Jongleur aldrig til.
Og bare så du ved det, er denne bygning inden for farezonen og grundet -
- forstyrrelsen, detonerer jeg bomberne så snart -
- jeg er langt nok væk til at se ødelæggelsen i fred.
Du lovede byen seks timer.
Og hvis skyld er det, at jeg skiftede mening?
Sig, at bomberne skal sprænge på en gang.
Og til resten af jer... Dræb disse idioter.
Alfred!
Goddag, Bruce.
Jeremiah!
Du tænker nok, hvorfor Jeremiah gør det her?
Min bror sagde engang, "Det tager kun en dårlig dag -
- at drive den mest normale mand til vanvid".
Jerome gav mig, hvad jeg troede, var den værste dag i mit liv.
Men kun ved at miste alt, var jeg i stand til at se, hvad der var indeni mig.
Og jeg mener, jeg har set noget meget specielt -
- indeni dig også. - Alfred.
Men for at frigøre det, så skal du miste -
- alt og alle du holder af.
Jeg bad Scarecrow om at blande noget ekstraordinært.
Nej!
Din butler vil vise dig vejen.
Hold nu godt øje.
Nej. Nej!
Alfred!
Hej, sovetryne.
Du ved, byen er tæt på at blive sprængt? Underligt tidspunkt for en lur.
- Du ved, hun bedøvede mig. - Er egentlig ligeglad.
Tak, mine herrer.
Jeg vil gøre en ting meget klart.
Hvis Gotham bliver til murbrokker, så er jeg fuldstændig ligeglad.
Jeg hjælper dig kun, fordi jeg er med Lee nu.
Hvis du siger det.
Foregive ligegyldighed. Det er meget sødt.
Det er næsten overbevisende.
Ed, Jeremiah Valeska truer med at ødelægge halvdelen af byen.
Tror du, det betyder noget, at du vildleder dig selv til at tro, du og Lee er et par?
Ser du...
Det er min pointe.
Du tror ikke på, Lee faktisk kunne elske mig, vel?
Ærligt? Nej.
Du er en psykopat og en morder.
Bare det du har brug for mig, til at bekræfte din vilde fantasi -
- betyder, at du heller ikke tror på det.
Ligegyldigt. Det der er vigtigt, er at stoppe Jeremiah -
- fra at dræbe tusinde folk, så kan vi...?
- Vi skal afgøre dette. - Ed.
Nej, Jim. Dette er ikke politistationen.
Her bestemmer jeg, så vi gør ikke noget, før vi snakker om det, jeg vil snakke om.
Lee er forandret. Det vedkender jeg.
Måske bliver hun aldrig den person, jeg kendte.
Men hun er ikke, den du tror, hun er.
Det at hun er sammen med dig, uanset hvordan...
Jim.
Hun er sammen med mig på alle måder.
Det betyder, hun vil have noget af dig.
Så når det er slut, så smider hun dig ud.
Du siger, hun ikke vil være med en morder?
Og alligevel... var hun sammen med dig.
Og dig, Jim, du er ti gange mere morder, end jeg har været.
Du har en pointe.
Måske er det grunden til, hun ikke er sammen med mig nu.
Kan vi gøre det her?
Hvorfor ikke?
Bare prøv at følge med. Jeg snakker langsomt.
De fleste labyrinter er lavet som lige linjer -
- omkring koncentriske cirkler.
En vej ind og en vej ud. Men denne er anderledes.
Uden tvivl.
De røde rektangler... de er ubundne på den ene side.
Og de overlapper de sorte linjer, som ville føre ud af labyrinten.
Så måske kigger vi ikke på planer...
Men slut resultatet.
Sådan.
Virker det bekendt?
Så dette...
Er Wayne Enterprises.
Dette vil være Gotham Central Bank.
Disse er bygningerne, Jeremiah planlægger at nedrive med sine bomber.
Når bygninger er sprængt, så vælter de og skaber labyrinten.
Jeremiah levede hele sit liv i en labyrint.
Forsøger nu at ombygge byen til det sted han føler sig sikker.
Det er faktisk meget elegant.
Jeg skal til politistationen.
Ja, nej, beklager.
Du skal ingen steder, før borgmesteren får besked.
Lee og jeg har nogle retslige knuder, vi skal have løst.
Før vi tilbringer resten af livet sammen.
Du vil bruge dette mod byen som gidsel? Tiden er ved at løbe ud.
Så vil borgmesteren være klog at tilgive Lee og jeg for vores fejltrin.
Ed, vent.
Der er en ting, jeg ikke kan regne ud.
En?
- Du er lidt for venlig mod dig selv. - Undskyld.
Jeg tror, du lavede en fejltagelse.
Hvor?
Få hovedrelæet, siger han.
Have kontrollen, siger han.
Endelig.
Lad os komme ud inden Jeremiah sprænger os alle til stumper og stykker.
Dette er helt din skyld, Oswald.
- Du må hellere... - Ordne det. Ved det.
- Hvad? - Harvey.
Er dette Oswald?
Jeg er temmelig optaget.
Jeg har information om Jeremiah Valeskas plan.
- Hvilken information? - Vent lige lidt. Er det pistolskud?
Hør lige. Jeremiah holder ikke de seks timer.
Han sprænger bomberne, så snart han kan se katastrofen fra en sikker afstand.
Jeremiah nævnte en måde, bomberne kommunikerede på.
- Direkte sekvens kaldte han det. - Kommunikere med hinanden.
Harvey.
Harvey!
Det er et backup system, da de virkede som batterier.
Så vi kan afbryde dem, hvis vi stopper den første bombe i sekvensen.
Som at fjerne en pære i julekæden.
- Bare vi så vidste, hvor bomberne var. - Han er tilbage.
Jim!
Min ven.
Slap af, husk jeg sprang lige i luften.
Hvordan kom du ud af bunkeren?
Lang historie. Det der betyder noget -
- jeg har alle placeringer af Jeremiahs bomber
Alfred.
Han sagde Bruce Wayne, måske tog sin venner med.
- Og du er den af dem? - Nej, kom bare forbi.
Jeg tror vores lille eksperiment -
- bliver en del mere interessant om lidt.
Jeremiah bluffede ikke.
Mindst 12 bomber på det her kort.
Men du siger, hvis vi fjerner en, så stopper vi dem alle.
Den tætteste er kun et par kilometer væk.
Tjekker planen, for at finde en måde at stoppe dem på.
Advar bombeenheden. Sig de skal møde mig der.
Vent, lad bombeenheden klare det. Du behøver ikke være der.
Jo, jeg har brug for det, Jim.
Det er ikke vigtigt.
Eksperimentet er snart nået sin ende.
Snart vil din ven være drevet til vanvid.
Stop!
Nej!
Alfred.
Vil du nok ikke stoppe.
Alfred.
Alfred. Alfred, stop!
Alfred!
Stop nu. Alfred. Vil du ikke nok.
Hvad...?
Kom nu, Brucie.
Giv mig et smil.
Smil.
Alfred lyt til mig.
Du kan klare det. Kæmp for det.
Alfred du er stærkere end ham.
Lad ham ikke vinde.
Nej! Nej! Alfred!
- Bruce. Bruce. - Alfred! Alfred!
Dyb indånding. Se på mig.
Fugleskræmslet sendte sin frygtgas ind i rummet.
Du så kun det, han ville have, u skulle se.
Nej, nej, nej.
Bruce, Bruce, Bruce!
Hør på mig.
Se på mig.
Bare kig på mig.
Jeg er okay.
Det er mig.
Det er Alfred.
Alfred.
Jeg er her. Hvor er bombeenheden?
Evakueringen blokerer gaderne. Er stadig på vej.
Jeg kan ikke vente. Jeg er nødt til at gå ind.
Kan du se bomben?
Aner ikke hvordan den skal se ud. Men jeg tror, jeg kigger på den.
Lucius vi er nødt til at klare det
- Harvey... - Vi kan ikke vente.
Vi aner ikke, hvornår han fyrer dem af.
Du må skrue antennen af -
- for at nå kontakten.
Lucius.
- Den laver en underlig lyd. - Hvilken slags lyd.
En dårlig lyd og den begynder at lyse.
Så har du travlt.
Okay.
Jeremiah! Jeremiah!
Hele mit liv har jeg været alene.
Gemt væk.
Jeg er så glad, for at kunne dele dette øjeblik -
- med jer alle.
I dag markerer en ny dag i Gotham.
En dag hvor vi alle er frie.
Så...
Skal jeg tage æren?
Når du har skruet antennen af, skulle kontakten falde ud.
Ødelægger du den, skulle det stoppe signalet til resten.
Hvilken kontakt er det?
Hvad?
- Hvad mener du? - Der er to.
Han må have ændret på dem, efter han lavede de her skemaer.
- Okay. jeg ødelægger begge. - Nej vent -
- det kan være den ene er sikkerheds backup. Den må du ikke røre.
Fordi?
Fordi så sprænger de alle.
- De er identiske. - Så ved jeg det ikke.
Vi afbryder programmet.
- Det er Jim Gordon! - Han er ikke død.
Dette er en besked, til dem der følger Jeremiah Valeska.
Han hævder at have dræbt mig.
Beklager, jeg er stadig i live.
Nej. Det er et trick.
- Jeg dræbte ham. - I tilbeder en bedrager.
En bleg efterligning af Jerome.
Du gjorde dit bedste, Jeremiah, men jeg er stadig her.
- Du løj for os. - Gordon er i live.
Det betyder intet, at han er i live.
Når jeg trykker på knappen, vil vi høre lyden af en ny verden blive skabt.
Vores verden.
Ælle, bælle, mig fortælle.
Hvilken en vil få det til at smælde?
Lyt.
- Han er en løgner! - Han er en bedrager!
Løgner!
Stop!
I skal alle vide...
Jeg finder jeres svaghed -
- sårende...
Og -
- meget forudsigelig.
Det var skuffende.
Hvis du havde spurgt i morges, om hvor mange mennesker jeg ville dræbe i dag -
- havde jeg gættet helt forkert.
Måske var resultatet ikke helt, det vi havde håbet -
- men det var risikoen værd. - Ozzie...
Hvis jeg var dig, ville jeg humpe ud herfra, mens du stadig kan.
Fint.
Lad os gå, Butch.
Nej.
Jeg er færdig.
Lige siden vi slog os sammen, er alt gået galt.
Vi ved ikke engang hvor Strange er.
Jeg ved, hvor Strange er.
Har du hele tiden vist, hvor han var og undladt at fortælle mig det?!
Jeg har lige fået det at vide.
Ikke flere undskyldninger!
Han skal ordne mig nu!
Hvordan skal vi betale ham?
Jeg kan være meget overbevisende.
Tænk. Tænk.
Tænk...
Hvordan vandt de over dig? Hvordan gennemskuede de dig?
Gordon må have stjålet kortet over labyrinten -
- fundet en af bomberne, og ødelagt rækkefølgen.
Jeg må starte forfra.
Du er vedholdende.
Det kan jeg lide.
Hvem er du?
Hvad vil du?
Jeg havde en vision.
Om Gotham i flammer.
Sammen, kan vi få det til at ske.
Jeg værdsætter tilbuddet -
- men nylige begivenheder har vist mig -
- fordelene ved at arbejde alene.
Vær ikke så dumdristig.
Din drøm om et nyt Gotham vil blive opfyldt.
Med min hjælp.
Du står bag mig, ikke?
Jeg kan besejre Gotham, alene.
Hvorfor tror du, at jeg har brug for din hjælp, hvem du end er?
Fordi, min dreng -
- alt dette handler ikke kun om Gotham.
Det handler om Bruce Wayne.
Er du her for at arrestere mig?
For at takke dig.
Og for at give dig et tilbud.
Forlad Gotham.
Start et nyt liv et andet sted. Alene.
Og hvis jeg ikke gør det?
Jeg ved, at vi ikke kan ændre fortiden.
Hvad vi har gjort.
Eller gjort mod hinanden.
Jeg kan ikke foregive at kende personen, jeg ser for mig.
Men hvad der end sker efter jeg går ud af den dør.
Holder jeg af dig.
Det vil jeg altid gøre.
Lucius!
Ring til borgmesteren. Sig, at han ikke må ophæve evakueringsordren -
- før alle bomberne er låst inde.
Og alle betjente skal holde udkik efter Jeremiah Valeska!
Hvad?
Klap for Harvey Bullock!
Guttermand!
Kom nu!
Tak.
Kom nu.
Jeg vil tage et meget langt og meget varmt brusebad.
Derefter vil jeg lave mit legendariske færdigmad.
Vil du gøre os selskab, ms. Kyle?
Jeg har ikke andre planer.
Fremragende.
Er du okay, kammerat?
Okay, ven.
Tak, endnu engang.
Ved ikke, hvad der ville være sket, hvis du ikke havde været der.
Selv tak.
Hvorfor er han mon så besat af dig?
Jeremiah sagde, at en dårlig dag er nok til at gøre en person sindssyg.
Jeg spekulerer på, om mine forældres død har gjort mig lidt sindssyg.
Måske kunne han mærke det.
Måske ønskede han at fremkalde det.
Du viste ham, at han tog fejl.
For at være fair -
- så er dagen ikke forbi endnu.
Tekstet af SUBSTANCE for DanishBits.org